[外语视角看中文]如何用英文表达中国特有元素?
[外语视角看中文]如何用英文表达中国特有元素?

现在高考英语越来越重视跨文化,或者说强调用外语来介绍中国传统文化,这是一个好的方向,因为我们学习外语的一个重要目的便是更好地了解自己的文化。下面,笔者梳理了常见的中国特色元素的英文翻译,你可以在文末找到获取本文电子稿的方法刺绣 embroidery书法 calligraphy中国画 traditional Chinese painting中国结 Chinese knot 剪纸Paper Cutting中国古代四大发明(the four great inventions of ancient China) 火药 gunpowder 印刷术printing 造纸术 paper ......

fortnight的含义为何和night无关?
fortnight的含义为何和night无关?

我们知道fortnight为两周的意思,可它的结尾明明有个night,为何整个词的含义却和night(夜晚)毫无关联呢?在词典中查阅该词的来源有如下表述:17 c. contraction of M.E. fourteniht, from O.E. feowertyne niht, lit. "fourteen nights," preserving the ancient Gmc. custom of reckoning by nights, mentioned by Tacitus in "Germania" xi.现在,我们知道fortnight为中世纪英语fourteni ......

英文日期的正确写法
英文日期的正确写法

首先,这种写法对不对:We will celebrate the Lantern Festival on 2017.02.11. ?错!大错特错!我就问你中文的书面语会这么写吗?:我们将会在2017.02.11庆祝元宵佳节。不对劲吧(至少也要写成我们将会在2017年2月11日庆祝元宵佳节),连注重意义表达轻形式的中文都不会这么写,英文就更不可以了!下面来学习正确的英文日期书写方式吧~先来瞥一眼以8月29日为例一般写法:August 29th正式写法:29th of August全名:August twenty-ninth缩写:Aug 29英式英语和美式英语有些区别,以2017年1 ......

飞机模型(航模)是a plane model还是a model plane?
飞机模型(航模)是a plane model还是a model plane?

受汉语的影响,飞机模型肯定是a plane model啊但其实英文中的地道说法是:**a model plane**. 我们可以这样理解,我们说飞机模型的时候我们最终要强调它是一个飞机,就像玩具飞机它也是飞机,所以要以plane作为中心,model作为定语修饰。在牛津高阶词典中,这种情况的model为名词:model noun ›› small copy 模型a copy of sth, usually smaller than the original object • (依照实物按比例制成的)模型: »a working model (= six in which the p ......

英语中的音节是如何划分的?
英语中的音节是如何划分的?

音节是比音素(最小的语音单位,本身没有意义,但有区别意义的作用,它是说话时最小的语音片断。英语单词在发音的时候,不是一个字母一个字母地来发音的,而是几个字母几个字母地拼起来发音的,因此英语单词叫“拼音文字”,几个拼起来发音的字母叫一个“音节”。音节有开音节、闭音节、半开音节之分,不同的音节里,要选择字母的不同发音。比如单词China(中国)划分成chi-na两个音节,单词international(国际的)划分成in-ter-na-tio-nal五个音节,单词English(英语)划分成Eng-lish两个音节。音节是英语读音的基本单位,任何单词的读音,都是分解为一个个音节朗读。 ......

比较级和最高级的构成
比较级和最高级的构成

1. 单音节以及少数双音节的词,在后面直接加–er(比较级)-est(最高级)。少数双音节词指的是少数以-y,-er,ow,-ble结尾的双音节词clever['klevə] cleverer cleverest narrow[ˈnærəʊ] narrower narrowest able[ˈeɪbl] abler ablest easy[ˈi:zi] easier easiest加er,加est的规则①直接在词尾加-er,-esttall[tɔ:l]---taller---tallestfast[fɑ:st]---faster---fastest②以-e结尾的,在后面加-r ......

如何用最简单的方式表达“虽然,尽管”的意思?
如何用最简单的方式表达“虽然,尽管”的意思?

我们知道可以用"though/although"等连词引导让步状语从句的方式来表达“虽然,尽管”,那有没有更简单的方式呢?所谓简单的方式便是能用单词的不用短语,能用短语的不用句子,我们来看看有没有可能?1个单词的despite2个单词的regardless of3个单词的in spite of他们都有一个共同点,便是:都为介词或介词短语,这也是它们和though/although的本质区别,既然不是连词,那就不能引导、连接句子,一般只接名词To sum up, 表达“虽然,尽管”的最简单方式是:despite/regardless of/in spite of+n.

作为同位语的名词短语中用a还是the?
作为同位语的名词短语中用a还是the?

经常会见到一个名词短语对前一个词进行解释说明,这便是同位语。请看下列句子:We have two foreign teachers, Canadian and __ American.We have two foreign teachers, a Canadian and an American.我有2个外教老师,他们是谁呢?逗号后面的部分进行解释说明,一个加拿大人一个美国人The word "Mid-Autumn" first appeared in the famous ancient book Zhou Li[The Zhou ......